12. Staat des Deutschen Ordens in Preußen, Expansion des Mongolenreichs nach Osteuropa, Expansion Litauens